deliberately・・・故意に、計画的に、わざと
オフサイドにならない場合
A player in an offside position receiving the ball from an opponent
who deliberately plays the ball (except from a deliberate save by any opponent)
is not considered to have gained an advantage.
オフサイドポジションにいる競技者が相手競技者からボールを受けたとき、その相手競
技者が意図的にボールをプレーした場合(相手競技者が意図的にセーブした場合を除い
て)、利益を得ているとはみなされない。
バックパスの反則
it has been deliberately kicked to the goalkeeper by a team-mate
・ ボールが味方競技者によって意図的にゴールキーパーにキックされる。
結局使われている英語は同じなんですね。
解決にならず。